Subtitles by DramaFever ☯Sub indo by @galuhwandas☯
Ini mungkin akan sulit.
Meskipun begitu...
Bertahanlah.
[Kita, Saat 18 tahun...]
Seorang ibu yang bersembunyi, Seorang kakak yang membenciku.
Istri ayahku dan Nyonya rumah... Ayahku yang menciptakan semua ini.
Hidupku sudah sesulit ini sejak aku lahir.
[Kim Tan yang terluka...]
Hidupku sudah ditakdirkan sejak awal...
Lupakan tentang memiliki mimpi! Aku akan menetap untuk pekerjaan kantoran
untuk 2 juta won sebulan setelah 2 tahun kuliah.
[Cha Eung Sang yang tak memiliki harapan]
Tapi masalah yang lebih besar adalah bahwa...
Hidupmu akan selalu seperti ini.
Jangan memcoba berpura-pura untuk melakukan hal yang benar. Ini membuatku ingin melemparkan sesuatu.
[Choi Young Do yang tak memiliki arahan]
Aku mulai untuk menyukaimu.
Menyukaiku mulai sekarang. Dengan hatimu bila mungkin.
Mulai sekarang, kau adalah milikku.
Ini baru permulaan.
Beraninya kau pikir bahwa kau bisa datang ke ruangan ini?
[Luka-luka yang bertumbuh saat umur 18 tahun seseorang yang bermimpi tentang kebahagiaan]
Rumah yang kau tinggali dan kamar yang ku tempati...
Mereka adalah dunia yang berbeda.
Aku sungguh merasa seperti aku akan mati.
[Menahan Beban Cinta]
ketika aku diasingkan ke California...
Hal pertama yang terpikir olehku adalah...
'Setidaknya aku akan makan banyak almond.'
Itu benar.
Dan untuk sebuah moment yang singkat, Seperti seharusnya seorang anak haram...
Aku pikir bahwa aku seharusnya menjadi memberontak.
Tapi aku memutuskan untuk bersenang-senang seperti yang kakakku minta.
[Sebuah mimpi di musim panas]
-Hey Stella,Bagaimana kabarmu? - Hey Stella.
-Selalu terlihat baik. - Thanks.
- Dapat. - Yeah.
Untuk siapa? Kau berencana untuk mengirim uang kepada kakakku?
Semua ini?
Kakakmu akan menikah.
Aku menukarkan uangnya hari ini.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan untuk memberikan ini pada kakak.
- Kau pulang dengan aman semalam? - Yeah.
Yeah?
Ingin kopi?
Cha Eun Sang. bagaimana dengan uangnya?
apakah kau membawanya?
- Jangan menyentuh uang itu. - Cepat dan kembalilah ke korea.
Aku akan telepon ibu.
Jangan lakukan itu. Aku bilang jangan lakukan itu!
Apakah kau tahu betapa sulit ibu bekerja untuk mencari uang itu?
Eun Suk!
Jangan pergi, Eun Suk!
Eun Suk!
Eun Suk.
- Hey man, Kau tidak datang, man! - Aku tak mengerti!
Kamu ingin datang ke tempatku?
Ini bayaran untuk ruangan ini.
- Apa ini? - Sebuah penangkap mimpi.
Itu menangkap mimpi buruk.
Hanya mimpi-mimpi indah yang datang.
Apakah gadis cantik juga termasuk?
Lupakan saja. Kembalikan.
Dia bilang dia bertemu dengan seorang gadis kemarin.
Gadis itu berkata namanya adalah... Cha Eun Sang.
Tapi dia penasaran sesuatu tentang Cha Eun Sang.
Apakah...
Apakah aku menyukaimu?
Aku makan siang sendirian. Ayo kita makan malam bersama.
Ya, Sekertaris Yoon.
Ada pesta keluarga bersama dengan pemegang saham di Amerika di sebuah villa peternakan.
Presiden ingin kamu untuk hadir.
Pestanya besok saat makan siang.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Tidurlah jika kau lelah. Ini hanya sebentar.
Maaf, siapa dia?
Bagaimana kabarmu?
Dia benar-benar meneleponmu.
Dan kau pikir bahwa kau bisa datang kesini?
Kenapa tidak? Kau disini jadi aku datang.
Kita belum bertemu selama 3 tahun.
Aku... sudah tambah tinggi.
Hanya itu?
Yang kau dapatkan di amerika.
Berhentilah.
Karena kau cukup berani untuk datang kemari.
Pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Bajumu akan basah semua.
Kenapa kau menguping?
Aku akan menghitung sampai 3, meraih tanganmu dan lari bila kau berada dalam bahaya.
Lalu mengapa tak kau lakukan itu?
Aku berada dalam bahaya tadi.
Lupakanlah apa yang kau lihat tadi.
Lagipula aku akan melupakan semuanya.
Lagipula ini semua hanyalah mimpi. Mimpi di malam musim panas.
Kau pulang? Kau pulang cepat.
Aku akan pergi sekarang.
- siapa kamu? - Pertanyaan itu yang seharusnya aku tanyakan padamu.
Kau siapa?
- Dan kau adalah? - Tunangan dari laki-laki yang tinggal dirumah ini.
Aku bilang kau siapa?
Berapa banyak aku tanya padamu mengapa kau disini?
Pergi.
Pergilah sebelum dia kembali.
- Kau sangat lucu. - Aku tahu.
Oh my goodness!
Ini seperti mimpi di musim panas.
Aku pergi sekarang... seperti mimpi semalam.
Selamat tinggal.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Kita diusir ke jalanan?
Disinilah kita akan tinggal mulai sekarang.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Sangat kasar menerobos masuk ke rumah lain Seperti ini di pagi hari.
Rumah orang lain? Kau bukanlah bagian dari keluarga ini!
Kau bahkan tidak ada di kartu keluarga!
Kau bahkan tidak bisa memiliki anak!
[Selamat datang! Saudara 'tiri' ku]
Hai, Adik.
Kamu harus menjaga dia sekarang sebagai kakaknya.
Tentu saja.
Adik perempuanku sangat tipeku.
Anak president?
Yeah, Dia sudah bekerja disini setiap libur sekolah sejak SMP.
Ini adalah bagian pelatihan sebagai Pewaris hotel ini.
Dan Dia melakukan apa yang ayahnya suruh?
- Dia baik untuk ukuran anak orang kaya. - Apa maksudmu dengan baik?
Maaf.
Kau tidak terluka?
- Coba tangkap aku! - Kenapa kau mengikuti aku?
Kenapa tidak? Ini milikku!
Hey, anak-anak.
Kenapa kalian sangat berisik?
Dia sedang tidur disitu.
Anakku!
Biarkan aku melihatmu.
Biarkan aku melihat wajah anakku.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
- Kemana kau akan pergi? - Aku harus fitting buat seragam sekolahku.
Badanku berubah.
- Kau tidak kabur. - Aku tak punya alasan.
Kau pasti sudah gila. Kau tak punya alasan untuk kabur dariku?
Meskipun Kim Tan kembali ke korea seperti yang diharapkan?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau gila?
Apakah kau ingat apa yang terjadi di pesawat?
Kau mengambil namaku, alamatku, nomor teleponku, dan semuanya.
Tapi aku hanya mengambil name tag mu.
Telepon aku jika kau menginginkannya kembali.
Kau mungkin tahu nomor teleponku.
Hey.
Apa ini?
Biarkan aku tanya padamu beberapa hal.
Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Kami tidak memiliki hubungan apapun.
Kalau begitu apa hubunganmu dengan Yoo Rachel?
Tidak ada sama sekali.
Sepertinya kita ada di pihak yang sama.
Kita baru bertemu beberapa menit lalu.
Kau yakin?
Aku pernah bertemu denganmu.
- Dimana? - Jika ku beritahu, maukah kau bertemu denganku lagi?
- Tidak. - kenapa tidak?
Apa? Aku tak ingin terlibat denganmu, Jadi bisakah kau minggir?
Kau tak bisa pergi karenaku?
Itu bukannya karna kau tak bisa pergi ya?
Wow, Apakah aku memblokir seluruh jalan yang luas ini?
Aku bisa minta nomor teleponmu dari Rachel, kan?
[Seperti kita hidup bersama]
Ibu, Aku selalu melihat punggung seorang gadis.
-Dia punya rambut panjang. - Ah, Dia Putri pelayan disini .
Dia tinggal disini bersama kita.
Dia seumuran denganmu dan siapa namanya tadi?
Cha... Eun Sung?
Apa yang kau lakukan sekarang? Jawab aku cepat!
Aku sedang minum air.
Aku benci melihat ibuku lelah.
Aku berharap Grup Jeguk bangkrut.
[Kim Tan]
Hello?
Lihat ke atas ke lantai kedua.
Berbaliklah.
Kau adalah... Putra kedua Group Jeguk?
Yeah.
Lalu, Ketika aku tak sengaja bertemu denganmu diluar rumah ...
Kau tahu... Bahwa aku tinggal disini?
Yeah.
Kau tahu... bahwa aku tinggal di kamar pelayan
Dirumah ini?
Yeah.
Cha Eun Sang.
Mungkinkah...
Apakah aku merindukanmu?
Aku datang.
- Apa itu? - Seragam SMA Jeguk.
Ayahmu bilang kau harusnya mulai Sekolah mulai besok.
Aku dengar putri pelayan akan pergi juga.
Dia akan dipindahkan ke sekolahmu.
Kau tidak akan membiarkannya mendapat nilai yang lebih baik dari kau, bukan?
- Apa? - Eun Sung.
Cha Eun Sang... akan dipindahkan ke SMA Jeguk?
- Apa ini? Sungguh? - Itu dia?
Dia bahkan mengenakan seragam. Dia pasti berencana untuk datang ke sekolah.
Aku merindukanmu... Teman.
- Selamat datang. - Tenang.
- Aku tak akan melakukan apapun sekarang. - Ayo saling menyapa.
Anak-anak akan terkejut.
Kau sudah selesai bicara, kan?
Datang dengan...
Kami masih saling bicara, Adik.
Wow, bagaimana bisa aku pergi ke sekolah ketika jantungku berdetak dengan cepat?
Jika kau khawatir tentang itu, lalu mempertimbangkan pindah keluar.
Ini tidak seperti aku bisa pergi.
Ibuku adalah kepala sekolah.
Oh, jadi kau membedakan mereka antara 'Mama' dan 'Ibu,' ya kan?
Apakah aku pergi terlalu jauh saat hari pertama?
itu karena aku bahagia dapat melihatmu lagi.
ayo bertemu lagi.
- kenapa kamu menghindariku? - siapa yang menghindari siapa?
apa ini karena apa yang kita lihat kemarin?
- karena itu memalukan? - terus apa?
- Apa yang kita lihat? - Choi Young Do.
Itu tidak memalukan... Tapi itu menyakitkan.
- apa yang kau ketahui? - Semua orang punya sesuatu yang seperti itu.
Sesungguhnya, aku bukan anak kepala sekolah.
- A... Apa? - Aku punya ibu kandung.
Aku hanya memberitahumu untuk pertama kalinya.
- jadi... - Kau adalah anak seorang istri simpanan?
Hey, Murid pindahan!
- Kau berada dimana, Eun Sang? - Apa yang kau katakan?
Hanya ada dua alasan seseorang dipindahkan kesini.
Salah satu dari mereka dari kepedulian sosial atau orang kaya baru.
Kau termasuk yang mana?
Orang kaya baru!
Benar? Dia memang terlihat seperti orang kaya baru.
Dia terlihat Sederhana karena dia tidak tahu bagaimana dia menghabiskan uangnya.
Ya tuhan, Aku menghadapi ini.
Orang kaya baru, Kemari.
Kau baik-baik saja?
Kau orang yang menjegalku!
Aku takkan bisa memegangmu jika aku tidak menjegalmu.
Mulai hari ini, Kau milikku.
Aku bisa duduk disini, kan?
Kenapa kau tidak duduk ditempat lain?
setidaknya Kita harus menikmati makan siang kita.
Untukmu dan untukku.
Aku rasa aku akhirnya punya nafsu makan lagi.
Karena akhirnya aku bisa duduk dengan murid baru.
- Aku pergi dulu. - Jangan.
Makanlah, Murid pindahan!
Baiklah, Ayo makan.
Kau makan juga.
Lihatlah dia.
Bagaimana bisa aku tidak tertarik ketika dia seperti ini?
Hey.
Kenapa kau selalu tidur diluar seperti ini?
Itu membuatku ingin melindungimu.
Ada apa?
Kau suka ramen itu?
Oh my god!
Kenapa kau tidur diluar? Sungguh beraninya kau.
Kenapa kau bertemu dengan Choi Young Do?
Aku tidak menemuinya aku hanya kebetulan bertemu dengannya.
Apa yang bisa aku lakukan jika aku bangun dan dia sudah ada disana?
Berapa kali harus kukatakan padamu untuk berhati-hati saat berada di dekat Choi Young Do?
Apa yang dia katakan padamu? Dia tidak mengancammu, kan?
Tidak, Dia bilang bahwa dia ingin melindungiku.
Itu adalah sebuah ancaman!
Dengarkan aku!
Lain kali menjauhlah dari Young Do.
Aku tidak sedang mengomelimu. Ini adalah sebuah peringatan.
Aku jalan duluan, jadi menyusullah kalau sudah lima menit.
Tak bisakah kita saling bertemu sekali dengan secara kebetulan?
Kulakukan yang terbaik agar aku tak bertemu denganmu.
Kau harusnya pulang lebih awal. Aku pergi untuk mendapatkan ini sendirian.
- Maafkan aku... - Ibu! Air.
Senang bertemu denganmu.
Aku sering melihatmu.
Kau melihatnya? dimana? di rumah?
Di sekolah.
Aku bertanya-tanya siapa gadis sederhana itu, dan ternyata itu kamu.
Kau belum pernah bertemu dengannya?
- Tidak. - Benarkah?
- Sangat jarang orang yang tidak melihatnya. - Benarkan?
Dia aneh kan.
Aku akan ke atas dulu.
saya juga akan pergi dulu.
- Apakah kau sudah melihat wajahnya? - Maaf?
Aku tidak memintamu untuk menjadi temannya.
Hanya karena kau tinggal dirumah dan kau pergi ke sekolah yang sama...
Kau tidak bisa bertindak seperti kau kenal dia atau sebagai temannya.
Sama seperti bagaimana kau hidup di bagian yang berbeda di rumah ini...
Keadaan di sekolah juga berbeda.
[Seperti kita hidup bersama]
[Jangan dijawab]
- Apa? - Aku ingin makan mie kacang hitam...
- Tapi mereka tidak mengantarnya. - Apa?
Kau ingin aku datang dan makan mie bersamamu?
Ajakklah orang lain. Kenapa aku harus datang kesana?
Kau pasti mau.
Kau belum melihat Joon young?
Aku bilang padanya...
Jika dia bisa membawamu kemari... Aku akan membatalkan tuntutannya.
Kenapa kau bermain-main dengan orang ketika
Kau bahkan tidak bermaksud untuk membatalkan tuntutannya?
Ini mungkin seperti lelucon bagimu, tapi untuk Joon Young...
Siapa yang bilang kalau ini cuma lelucon?
Jadi...kau benar-benar akan membatalkan tuntutannya?
Yeah.
- Kenapa? - Karena kau datang kemari.
Apa yang berubah kalau aku disini?
- Perasaanku yang berubah. - Kenapa berubah?
'Kau datang padaku dan menjadi sebuah bunga.' Sesuatu seperti itu?
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
kau pikir semua yang aku katakan adalah candaan?
Kau tidak suka bunga?
Kua tidak suka bagian 'bunga' atau bagian 'kau datang padaku'?
Pilihlah,Jadi aku bisa memilih apapun yang paling kau benci.
Aku benci keduanya.
Oh, Aku baru saja ditolak.
Aku akan membalasmu karena ini.
Cha Eun Sang ada di kamar hotelnya Choi Young Do .
Sepertinya mereka sedang makan bersama.
Aku tutup dulu.
Kau pergi ke hotel Young Do?
Itu hotelnya Choi Young Do?
Apakah kau gila?
Kau pikir kau ada dimana tadi?
Kalau begitu kenapa Choi Young Do memilihku?
- Itu karena kau! - Maka dari itu aku melakukan ini!
Karena aku takut mungkin saja sesuatu terjadi padamu karena aku !
Aku mohon padamu.
Bisakah kau membiarkanmu untuk tidak mengkhawatirkanmu ?
Tak bisakah kau tetep berada ditempatmu?
Tak bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Sangat sulit bagiku hanya untuk bertahan hidup.
tapi sepertinya aku juga sudah berada dalam sasaran Choi Young Do.
Dan kau membuatnya lebih buruk setiap hari!
Aku tak meminta banyak.
aku hanya ingin lulus dan berada di tempat yang lebih baik daripada sekarang ketika aku umur 20 tahun
Tapi aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Kau ingin aku memberitahumu?
Jadi kau harus menyukaiku mulai dari sekarang.
Dengan hatimu jika kau bisa.
Karena aku mulai menyukaimu.
Apakah aku gila jika aku ingin memelukmu sekarang?
Aku akan membunuhmu!
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Hey, Kau merendahkanku?
Benar.
Aku sudah membatalkan tuntutannya.
- Benarkah? - Sudah ku katakan padamu kan.
- Jadi... - Apa yang kau katakan padanya?
Itu curang.
Kau tidak mau kerja?
Lalu bagaimana denganmu?
Bagaimana kau tau kemana dia akan pergi?
Aku selalu selangkah lebih awal darimu.
- Selalu. - Jadi hati-hatilah pada belakangmu.
Aku akan selalu dibelakangmu.
Kau akan menikamku dibelakang dengan Cha Eun Sang ?
Jangan buang waktumu untuk melakukan hal yang tidak berarti.
Kenapa? Apa kalian berdua pacaran?
Apakah kami terlihat serasi?
- Kenapa kau tanyakan hal seperti itu? - Kami terlihat serasi.
Jangan sentuh Cha Eun Sang.
Aku memperingatkanmu.
Kau melotot padaku, ya?
Itu bukan strategi yang bagus.
Berhati-hatilah pada lututmu.
Tidak ada peraturan dalam bertengkar denganku.
Apa? Kau akan memukulku?
Oh, Nyonya!
Kau!
Hee Nam! Hee Nam!
Eun Sung!
Ibuku sudah pergi.
Jangan datang ke tempat kerjaku lagi.
Kenapa tidak? Apakah Choi Young Do akan kesana mulai sekarang?
Apa yang kalian bicarakan ketika aku belum datang?
Hal-hal aneh.
Hal-hal aneh apa?
Kau tidak harus berkata apa-apa.
Aku datang karena aku kesepian.
Hal aneh apa yang dia katakan?
Choi Young Do bilang dia kesepian.
Tapi anehnya, dia memang tampak kesepian.
Aku pikir dia tidak hanya memilihmu karena aku.
Dia benar-benar ingin menemuimu.
Apa yang kau pikirkan?
tentang Cha Eun Sang .
Orang kaya baru?
Kenapa kau memikirkan dia?
That's what I'm saying Itu yang aku katakan.
Aku juga berpikit tentang... Mengapa aku memikirkannya...
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa lagi? Ini karena aku ingin makan siang denganmu.
Aku tak mau makan siang denganmu.
Kau membuatku malu bila kau terus menolak makan denganku.
Berdiri.
Aku bilang berdiri!
Sopan santun macam apa ini?
Haruskah aku beritahu tentang keluargamu didepan semua orang?
Ayo pergi.
Brengsek.
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Kau pasti lengah karena aku sudah baik padamu.
Aku akan membunuhmu.
Apakah aku membuat Cha Eun Sang berlutut dan bukannya kau?
Ini aneh, bukan?
Bawa aku pergi.
Aku mohon padamu.
- Biarkan aku melihatmu. - Jangan mendekat!
- Kau akan merusak seragammu. - Diam.
- Aku ingin lihat. - Aku baik-baik saja...
Aku bilang diam.
[Choi Young Do]
Jangan. Aku harus menjawabnya.
- Jangan dijawab. - Dia tahu kalau aku bukan orang kaya baru.
- Dia tahu segalanya! - Tidak apa-apa jika dia tahu.
- Jangan dijawab. - Bagaimana tidak apa-apa?
- Choi Young Do mengetahui segalanya! - Aku bilang jangan dijawab!
Hello...
Jika kau berani menjawabnya lagi.
kau akan lihat aku tambah gila.
Aku akan membunuhnya.
Aku tidak akan berbuat setengah-setengah.
Apa yang salah dengan kalian?
Oh my god! Sungguh berantakan!
Kim Tan dan Choi Young Do berkelahi di depan pintu masuk...
Kim Tan dan Choi Young Do apa?
Apa-apaan ini? Apa kau gila?
- Diam kau. - Beraninya kau...
Ayo bicara. dan lepaskan aku.
Ada masalah apa?
Kim Tan dan Choi Young Do saling berkelahi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Benarkah?
Apa?
Hey.
Berhenti, Kalian berdua. Kim Tan! Choi Young Do!
Aku bilang berhenti.
Hidupmu jadi berantakan karenaku.
- Itu bukan salahmu. - Bagaimana itu bukan salahku?
Aku tak berniat untuk melepaskan tanganmu.
Aku akan terus melangkah.
Jika aku terus melangkah...kau akan ada di ujung jalan itu, kan?
Tidak.
Aku sudah berlari.
Tak apa. Aku akan datang menemukanmu.
Jangan.
Tidak ada tempat lain untuk ku pergi.
Jadi apa yang harusnya ku lakukan?
Aku menyukaimu!Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku juga... Aku juga menyukaimu.
Jadi kenapa dengan itu?
Kita harus lulus SMA dulu.
Kita harus hidup dengan kepala tegak.
Seluruh rencanaku hancur tapi aku menyukaimu, lalu apa?
Apa yang bagus dari itu?
Kau tak bisa melindungiku.
Lindungilah dirimu sendiri.
Permisi! Bisakah aku minta nomor telponmu?
- Kami akan tutup. -Tunggu dulu.
Jika kau tak mau memberikan nomormu, Haruskah ku beri nomorku?
Ada CCTV disini
Dan akan ku telpon polisi jika kau terus begini.
- Ooh. - Polisi sudah datang.
Orang gila.
Jika kau ingin memilih, seharusnya itu aku .
Bukan dari pecundang seperti mereka.
Kami tidak menerima pelanggan lagi. Kami sudah tutup.
berterima kasih pada orang yang menolongmu.
Kaulah yang paling buruk disini!
Kenapa kau menandaiku?
Kenapa kau membully ku?
Aku tidak membullymu.
Apakah ini seperti bully untukmu?
Aku pergi kerumah lamamu hari ini.
-Apa? - Dengarkan ini.
Satu. Kau pernah tinggal di rumah kumuh itu.
Dua.Tapi kau sekarang tinggal di Pyungchangdong.
Itulah mengapa kau dan aku bertemu ditoko.
Tiga.Tapi aku cukup yakin bahwa kau berada di grup kepedulian sosial.
- Jadi, Empat! - Kau benar.
Aku bukan orang kaya baru.
Aku berada di grup kepedulian sosial.
Benar! Aku tahu itu.
Jadi kau mau apa?
Apa kau mau menendangku keluar dari SMA Jeguk sekarang?
Aku terlalu menyukaimu untuk melakukan hal itu.
Apa?
Tapi kau membenciku, kan?
Dia bilang dia teman Tan.
Hai Tan.
Presiden... Maksudku, Dimana ibumu?
aku harusnya memberikan salam padanya dulu sebelum kita bermain.
Ibu.
Sapa dia.
Dia temanku.
Kenapa kau lakukan ini?
Wow.
Aku tidak mengenalinya karena dia bukan ibumu yang aku kenal.
Dia pasti ibu kandungmu.
Kami akan bicara diluar, Bu.
Ikut aku. Sebelum aku membunuhmu.
Jika ini yang kau mau...
Apa yang kau rencanakan salah, Choi Young Do.
Lihat itu.
Aku menyusunnya dengan sempurna.
Kau bahkan saling mengunjungi di rumah?
Aku tidak datang kesini untuk itu.
Jackpot.
Aku punya janji dengan Cha Eun Sang.
Maaf karena membuatmu datang Jauh-jauh kesini.
Kita pergi nonton lain kali saja.
- Hey, Cha Eun Sang! - Pergilah!
Straight there.
Kalian tuh kenapa?
Menurutmu apa?
Dia datang ke rumah yang memiliki banyak rahasia...
Itu berati satu hal.
Apa kalian bersaudara?
Aku hanya punya kakak laki-laki, Bodoh.
Aku menyuruhmu setidaknya memberi aku penjelasan.
Mengapa dia mengujungimu di siang bolong?
Apakah tunganganmu tahu tentang ini?
Aku berpacaran dengan Cha Eun Sang.
Itu bukan penjelasan, tapi fakta.
Rachel sudah tahu.
Apa bisnis keluargamu? Seberapa kaya Keluargamu?
Aku pikir aku harus mengetahuinya sekarang.
Sangat kekanak-kanakan.
Sungguh menyebalkan.
Kim Tan dan aku sudah bertunangan. Apa kau tahu maksudnya?
Apa intinya?
Kami memang tidak berpacaran tapi ini adalah sebuah perjanjian antara perusahaan kami.
Mereka akan berbagi saham, berbagi teknologi...
Perjanjian ini bisa berarti ratusan juta won.
Itu kekanak-kanakan?
Kau...sudah menjepit dirimu sendiri dalam perjanjian ini.
Tapi menurutmu ini kekanak-kanakan?
Apa kau tidak penasaran tentang apa yang aku katakan pada Choi Young Do?
Kita harus memiliki cerita yang sama.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang kalua kita sedang pacaran.
- Apa? - Apa kau punya ide yang lebih baik?
Tapi Bagaimana bisa kau bohong seperti itu?
Siapa bilang aku berbohong?
Aku ingin berkencan denganmu.
Ayo berpacaran. Mulai hari ini.
Jika ibumu tahu tentang ini, ibuku dan aku...
kami akan ditendang ke jalanan.
Jadi bisakah kau berhenti bicara tentang nasibku, Tuan Muda?
Apa kau sungguh menganggap perasaanku sebuah lelucon?
Apakah ketulusan hatiku lucu bagimu?
Apakah hidupku lelucon bagimu?
Apakah kita pantas satu sama lain? Apa aku pantas untukmu?
Baiklah. Sepertinya begitu.
Kau dan aku tidak pantas bersama.
Aku terlalu sempurna untukmu.
Aku mengambil resiko ini untukmu.
Tapi kau tidak melakukan apapun untukku.
Aku pikir kau adalah mimpi indahku...
Tapi ternyata kau adalah mimpi burukku Cha Eun Sang.
Saya rasa itu adalah Eun Sang. Haruskah diberi tumpangan?
Apakah kau pikir kami bisa berangkat bersama?
Dia... dan diriku?
Apa kau sedang bertengkar dengan Kim Tan?
Aku sedang ditengah-tengah pelarian
You two sitting here Kalian berdua duduk disini, Tidak perlu gambar yang paling indah.
Maafkan aku...
Tapi apa yang harus kulakukan untuk membatalkan pertunangan kami?
Menjadi tunangannya Tan Aku tak menginginkannya lagi.
Kenapa dia mengatakan itu?
Aku tidak menyukai Rachel.
Itu alasannya?
Aku baru sadar bahwa apa yang kakakkmu katakan ternyata benar.
Aku pikir akan lebih baik kalau kau ada di Amerika.
- Kau berbeda dari Won. - Ya.
Karena aku adalah anak haram.
Itulah mengapa kau butuh Rachel!
Ini untukkmu bisa bertahan hidup.
Untuk punya kekuatan kau butuh asuransi.
Dan Rachel adalah asuransi terbaik yang bisa kau dapatkan!
Aku tak butuh asuransi semacam itu.
[Aku akan melintasi semua ambang pintu di dunia untukmu] - Ayo kita bicara.
- Kenapa kau tidak berniat pergi ke kemah? - Karena aku tak ingin melihatmu.
Bagaiman bisa kau tidak...
Apa yang kau lakukan didepan kamar orang lain?
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, masuk dan katakan.
Jika tidak,Lupakanlah.
Ada!
Apakah seperti ini kau dengan Young Do di kamar hotelnya
Apa?
Ketika dia meneleponmu untuk datang ke hotelnya. Apa yang kalian berdua bicarakan?
Selamat malam.
Ada kemungkinan kau bertemu dengan ibuku jika kau pergi sekarang.
Aku bisa menghindarinya.
Kau tidak akan bisa.
Karena aku akan berteriak segera setelah kau keluar pintu.
Lakukanlah.
Kau yang menyuruhku. Ibu!
Benar-benar!
Tunggulah.
Hanya semenit.
Ini pertama kalinya kau ada di kamarku.
Aku tidak seharusnya kemari.
Rumah yang kau tinggali dan kamar yang aku tempati...
Mereka adalah dunia yang berbeda.
Ada pintu di dunia ini yang tak bisa aku lewati.
Kamarmu... adalah salah satu darinya.
- Apa kau pernah mendengarkan apa yang kukatakan... - Tunggulah sebentar lagi .
Aku akan membiarkanmu melewati pintu apapun yang kau inginkan di dunia ini.
Sekarang Aku sedang berpikir tentang caranya.
Thanks you for waiting this sub ☯Galuh Wanda Saputri☯
Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Bagaimana jika kami punya hubungan?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Apa hak mu?
Teruslah ganggu aku.
Terus lakukan apa yang selalu kau lakukan.
Aku tak takut padamu lagi.
Jangan ada yang berani keluar.
Aku peringatkan!
Maaf. Tanganku keseleo.
Apakah kau harus berbuat sejauh ini?
Apakah ini yang ingin kau beritahu padaku?
Kau pasti serius padanya.
Apa yang akan kau lakukan jika memanng benar?
Lalu maukah kau juga membalas ketulusan hatiku?
Bilang ke Cha Eun Sang...
Bahwa aku menyukainya.
Apa yang baru saja ku lakukan... Adalah apa yang akan Kim Tan lakukan padamu nanti.
He'll pretend to catch you Dia akan pura-pura menangkapmu...
tapi dia akhirnya akan melepaskanmu.
Jadi lepaskan dia sebelum dia yang melepasmu.
Lepaskan dan menjauhlah darinya.
Maaf.
- Kakiku keseleo. - Itu bisa terjadi!
Tidak terlalu buruk.
seperti aku yang sudah menang.
Ayo pergi.
Apa yang kau rencanakan?
Apa?
Kau akan menjadikan Cha Eun Sang seorang simpanan seperti orang yang kita kenal?
Tutup mulutmu.
Bisakah kau mengurusnya ?
Aku hanya bertanya.
Bisakah kau mengurus pertunanganmu?
Ah, Bisakah aku meminta bantuanmu.
Sudah waktunya mengganti.
Aku melihatmu.
Kemarilah sebentar.
Jika kau berbalik, aku akan memelukmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan menciummu bila kau membalas perkataanku.
Apa yang kau ingin aku...
lakukan?
Perlakukanku dengan baik.
- Nanti. - Nnati kapan?
Kau bahkan tidak menepati kata-katamu tentang lima menit yang dulu itu.
Aku punya perasaaan buruk tentang ini.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Apa kalian sudah gila?
- Ibu. - Nyonya...
- Ini tidak seperti kelihatannya? - Apa kalian tidak bisa Diam?
Apa kalian pacaran sembunyi-sembunyi?
Ibu, Mari kita bicara.
Apa kau sudah gila?
Kau pikir ini rumahmu karena kau tinggal disini?
Kau pikir bisa datang kemari bila kau ingin?
Jangan begitu, Ibu!
Sudah cukup sulit baginya karena aku menyukai dia.
Apa?
Aku bilang aku menyukainya.
Aku tak suka kau melakukan ini padanya!
Ayahmu akan dengar. Diamlah?
Cepat pergi.
Apa yang salah? Apakah sesuatu terjadi?
Apa yang kita lakukan, Ibu?
Bagaimana kau membesarkan putrimu?
Dia bahkan tidak tahu posisinya dan dia pergi ke kamar Tan ?
Maafkan saya, Nyonya. Maafkan saya.
Putriku memang salah karena masuk ke kamar anak anda.
Tapi putramulah yang selalu bertanya dimana putriku.
kenapa anda terus menyalahkan anakku ketika kau tak tahu keseluruhan ceritanya?
Ibu, Ayo pergi.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Untuk apa kau minta maaf? Lepaskan aku.
Aku tak mau melihatmu lagi jadi pergilah dari rumah ini segera!
Lepaskan!
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku karena kau harus mendengar ini.
Maafkan aku karena aku tak bisa bicara untuk membelamu.
Putriku...
Tidak, Akulah yang seharusnya minta maaf.
Karena aku menyukainya.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
[8 Panggilan tak terjawab: Kim Tan]
Jika kau ingin menghindari Kim Tan aku bisa membantumu?
Aku tak butuh bantuanmu.
Ayo mencobanya.
Tidak ada ruginya, hanya bersorak untuk siapa yang menang.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku saat aku masih memintanya dengan baik.
Kenakan bahkan jika kau membencinya.
Lebih baik kalau kau tidak membencinya.
Aku penasaran dengan apa yang akan Kim Tan pertaruhkan.
Apa?
Cha Eun Sang, Lihat aku.
- Lepaskan. - Kau ,Tutup mulutmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maafkan aku.
kita sudah melakukannya terlalu jauh.
- Ayo Hentikan semua ini. - Jangan lakukan ini!
Kau selalu membuat orang meninggalkanmu.
Bagaimana Kim Tan?
Apakah dia sudah pergi?
Aku ingin bersenang-senang sekarang, tapi kenapa kau menangis?
Kau hanya tak ingin membiarkanku dekat denganmu.
- Whoa! - Apa?
Jackpot!
- Hey Choi Young Do! - Apa kau sungguh menyukai Cha Eun Sang?
Dari semua banyak gadis di dunia ini dan mencari cinta pertamamu di sekolah ini?
Oh my god. Dia cinta pertamamu?
Jadi aku terlihat seperti itu.
Ketika aku memandang Cha Eun Sang.
- Dimana kau? - Kenapa kau telpon aku?
Aku sedang ada di sekitar rumahmu. Apa kau mau makan mie bersamaku...
Benar-benar tidak sopan.
- Jika kua tidak suka mie, lalu... - Baiklah.
Aku suka mie.
Aku ada di persimpangan. temui aku disana.
Kenapa kau datang dari arah toko
Katamu kau ada di persimpangan jalan?
Anda ibunya Eun Sang?
Beritahu yang lain jika kau mau.
Ganggu saja aku jika kau mau.
Tapi, jangan datang mencariku ataupun ibuku sampai kami pindah dari sana.
Karena... disana adalah tempat kerja ibuku.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Jika kau sudah selesai bicara, ayo pergi makan mie.
Jangan mengalihkan pembicaraan dan katakan padaku.
jadi aku bisa menyiapkan diri.
- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Melakukan apa?
Aku bahkan tak tahu apa yang akan ku lakukan pada lukaku sendiri!
Bagaimana aku bisa mengurus lukamu(perasaan)?
Aku hanya sedih ketika kau tak ada.
Dan aku bahagia karena kau kembali.
Rahasiamu memang mengejutan.
Tapi cuma itu saja.
Apa aku pernah bilang aku akan melakukan sesuatu?
Aku sudah pernah melihat apa yang bisa kau lakukan.
Kau bahkan juga melakukannya padaku.
Itulah sebabnya aku tidak bisa melakukan apapun padamu sekarang!
Kau seharunya hanya berkata, 'Ayo pergi makan mie.'
Aku tak bisa pergi denganmu.
Makan mienya lain kali saja.
Mana yang lebih mengejutkan untuk yang lain bahwa Kim Tan adalah anak haram...
atau Cha Eun Sang si putri pelayan?
Jadi kau sudah tahu.
- Apakah kami berdua serasi? - Suaramu bergetar sekarang.
Aku tahu kau sudah berusaha dengan keras...
Tapi jangan pernah berani menggunakan cara itu untuk mengancam Cha Eun Sang.
Kenapa aku harus mengancamnya?
Aku sedang mengancammu.
Jadi kau...
Jangan melindungi Cha Eun Sang.
Jika kau tidak melindunginya...
Maka akan ku lindungi rahasia kalian.
Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
Tapi... Tidak untuk Cha Eun Sang.
Jangan menyentuhnya.
Aku tak punya waktu untuk berkelahi denganmu.
Aku... sedang mempersiapkan untuk pertarungan yang lebih besar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah memberitahumu.
Bahwa aku akan menunjukkan dimana posisimu di keluarga ini.
SUdah lama. sejak aku melihatmu seperti ini.
Sudah delapan belas tahun, bukan?
saat pertama kali kita bertemu.
Pergi!
Ibu.
Yeah?
Jangan lepaskan tanganku.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Orang yang ada disebelahku...
Adalah ibuku.
Orang yang melahirkanku. Ibu kandungku.
Dan aku adalah... Anak kedua dari Grup Jeguk Kim Nam Yoon...
Dan seorang anak haram.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Ini semua salahku!
Apa yang kau lakukan? Beritahu ayahmu bahwa kau menyesal!
Ketua!
Hentikan!
- Mohonlah ampun, Tan! - Aku tidak mau.
Aku tidak mau memohon kali ini.
Aku akan menjalani kehidupanku. Dan jika nanti aku menyesali keputusaanku...
Aku akan memohon ampun nanti.
Aku yakin aku tidak akan menyesali ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau anak bodoh!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kau pernah bilang padaku ketika kita di Amerika...
Bahwa kau akan memegang tanganku dan lari jika aku berada dalam bahaya.
Apakah itu masih berlaku di Korea?
Begitu.
Apakah menghabiskan malam bersama dan pergi kesekolah bersama
tiba-tiba terasa berbeda?
Istri?
Pegang tanganku.
Maaf karena aku berpikir terlalu lama.
YLihat? Kau tersenyum dengan mudah.
LAyo pergi.
[Seseorang yang aku tunggu]
Rasanya seperti kau sedang mencoba mencari hal untuk dilakukan.
Duduk dan istirahatlah sebentar.
Kau seharusnya mendengarkan ku.
Hey!
Akan lebih baik bagimu jika kau duduk dari tadi.
- Kau selalu membuatku melakukan ini... - Apa yang kau inginkan?
aku ingin kau Jawablah telponmu sendiri.
Berbicara padaku ketika aku sedang berbicara padamu.
Sapa aku saat kita bertemu.
Aku mengerti.
Aku tahu kau menyukaiku.
Dan aku tahu bahwa kau berpura-pura tidak tahu rahasiaku padahal kau mengetahuinya.
Maaf karena aku menghindarimu.
Lalu hanya satu hal yang bisa aku lakukan.
Aku menolak perasaanmu padaku. Maafkan aku.
Aku benar-benar ditolak.
Apakah aku bisa membalas dendam?
Aku tak bisa mengganggumu lagi.
Karena itu akan melukai hatiku.
Jadi aku akan mengganggu orang lain kecuali kau.
Teman sekolahku yang tercinta.
Aku hanya ingin berbagi sebuah cerita lucu pada kalian semua.
Sebuah cerita tentang Putra kedua Grup Jeguk.
Kim Tan.
Aku benar- benar bingung tentang bagaimana aku harus mengatakannya.
Kim Tan sebenarnya...
Luar biasa...
Kebenarannya adalah...
Akan diungkapkan dalam 60 detik.
Dia ada disini.
Seseorang yang aku tunggu.
Pergi.
Kau tak mau melepaskanku?
Apakah ini balas dendam yang kau inginkan?
- Lepaskan! - Tidak.
Aku pergi melewati semua masalah itu untuk momen ini.
Jadi kau harus menghadapinya bersamaku.
Buka pintunya!
Buka pintunya sebelum kubunuh kau!
Bukalah pintunya.
Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri jika aku masuk kesana.
Buka pintunya!
Ketika aku bilang aku akan menganggu orang lain kecuali kau...
Kim Tan adalah salah satunya.
Dan juga diriku.
Pergi dari sini.
Jangan lakukan itu.
Jangan masuk kemari.
Kau bajingan gila, Kau pikir kau menyentuh siapa?
Kau mau melangkah seberapa jauh?
Berapa lama lagi aku harus terus berurusan denganmu?
Aku sudah bilang jangan mengganggu Cha Eun Sang.
Kau harus melepaskan dia dulu sebelum meninggalkannya sendiri.
Aku sudah memperingatkanmu dulu.
Jangan melindungi Cha Eun Sang.
- Kau akan tetap melakukan ini? - Harus.
Aku sudah melangkah sejauh ini.
Pertarungan yang lebih besar?
Kau pasti bercanda.
Kau membatalkan pertunanganmu?
Kau akan berakhir dengan berlutut memohon ampun di depan ayahmu.
Apa yang kau lakukan...
Bukanlah pertarungan yang besar, tapi hanya tindakan yang sembrono.
Jadi apakah kau sudah mencoba bertindak sembrono?
Jika aku harus berlutut, maka akan ku lakukan!
Tapi aku hanya butuh bangkit kembali.
Dan jika aku tetap bangkit, maka ada hari dimana aku tidak akan jatuh lagi.
Apa kau alasan dari perkelahian ini?
[Cha Eun Sang]
Ini baru permulaan.
Sungguh memuakkan mengetahui kau anak seorang pelayan
yang berpura-pura bahwa kau menjadi orang kaya baru.
Tapi si jalang gila itu sekarang berpacaran dengan tunanganku.
Kau pikir dengan melakukan ini akan membuatmu merasa lebih baik?
I wanted to remain friends with you Aku ingin menjaga pertemanan kita.
But that won't do Tapi aku tidak bisa.
Maka aku akan kehilangan teman lagi.
Aku ada diluar tempat kerjanya Cha Eun Sang.
Apa kau tidak penasaran dengan apa yang akan ku lakukan?
Ikuti motor itu.
Kau benar-benar ingin mati?
Apa kau ingin memukul perempuan sekarang?
Aku tidak takut menjadi orang brengsek demi Cha Eun Sang.
Kau pasti takut.
Fakta bahwa kau menyukai Cha Eun Sang adalah racun baginya.
Kenapa kau ada diluar sini? cuaca diluar kan dingin...
Yoo Rachel tahu kalau kau bekerja disini.
Jika Rachel datang mencarimu nanti, pastikan kau menelponku...
Aku punya banyak kstria pelindung.
Jangan khawatir.
Kenapa murid pindahan kita punya banyak sekali ksatria pelindung?
Ini membuatku ingin bersaing.
Aku berpikir ketika itulah.
saat aku mulai menyukaimu.
Aku masih khwatir meski kau punya banyak ksatria pelindung.
Telepon aku.
Pesta balikan Yoon Chan Young dan Lee Bo Na! Teriamakasih untuk datang.
Layanan katering!
Sebenarnya, aku...
- Aku sungguh... - Kim Tan!
- Ikut aku. - Tidak sekarang.
Aku disini untuk layanan katering.
Aku yang memesannya. Aku pikir pestanya akan kekurangan minuman.
Berikan aku kopi.
- Baik. - Kapan kau selesai?
Setelah aku membagikannya.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Kenapa kau datang kesini jika kau sudah tahu apa yang akan terjadi?
Bagaimana aku bisa tidak datang bila aku disini untuk mengumpulkan uang?
Aku benci melihat kau diperlakukan seperti ini!
What I'm most embarrassed about Apa yang paling membuatku malu adalah...
ketika kau memanggilku dengan sebutan orang kaya baru disekolah...
Dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku tidak malu bahwa aku miskin...
Tapi yang membuatku malu adalah aku harus berbohong!
Kau pikir aku sudah mengetahuinya?
Apakah kita tidak bisa membuatnya lebih mudah?
Aku datang untuk memberitahu semua orang.
Kau juga sudah mengatakannya.
Kau menyembunyikan rahasiamu sejak lahir sampai beberapa hari yang lalu.
- Tapi kau memberitahu orang lain! - Tapi bisakah kau tidak melakukannya?
Aku tahu dari pengalamanku! Jangan lakukan it.
Memberitahu mereka tidak akan membuatmu lebih bahagia.
- Tapi tetap saja... - Kau akan terluka!
Kenapa kau sangat keras kepala?
Aku mempelajarinya darimu.
Aku tahu aku akan terluka, Tapi, Bertahanlah.
Aku akan segera kembali.
Apa? Katakan lagi.
Alasan aku melakukan kerja paruh waktu adalah karena aku harus mencari uang...
Dan alasan aku harus mencari uang karena keluargaku miskin.
Maafkan aku karena telah menipu kalian .
Aku bukan Orang kaya baru.
Aku... dipindahkan ke SMA Jeguk sebagai murid Kepedulian Sosial.
- Apa? - Apa?
Murid Kepedulian Sosial?
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
- Oh my god. - Oh my...
Kim Tan, Apa kau tahu dia dari Kepedulian sosial?
Apakah kau tertipu juga?
Yeah, Aku tertipu.
Aku pikir dia cukup baik karena dia pura-pura menjadi kuat.
Tapi teryata dia gemetaran.
Aku melakukannya.
Senang berkenalan dengan mu.
Murid Kepedulian Sosial Cha Eun Sang.
Dan Aku... Kim Tan si Anak haram.
Kim Tan sungguh keren!
Berhentilah jadi begitu manis.
Kim Tan... yang hanya berjalan ke arah ku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan hingga ini di kembalikan pada kita?
Rachel tidak punya niat untuk membatalkan pertunangannya!
Dia akhirnya membuat keputusan yang benar.
Apakah Cha Eun Sang alasan kau melakukan semua ini?
Ini semua karena kau, Ayah.
Haruskah aku melakukan sesuatu padanya?
Apakah ayah sudah tidak ingin bertemu denganku lagi selama sisa hidupmu?
Mereka itu baru 18 tahun dan masih di SMA!
Mereka bukan akan berniat menikah sekarang!
Mereka tidak akan menikah tapi sekarang pertunangannya sudah dibatalkan!
Kau... jangan berani untuk keluar dari kamarmu!
Kau tidak boleh pergi ke sekolah.
Kau datang sendirian?
Apakah Kim Tan dikurung di kamarnya?
Ada penjaga keamanan berdiri didepan tangga yang menuju lantai kedua.
Tan kemungkinan sangat ketakutan, kan?
Hey.
Mengapa kau melakukannya sejauh ini, Cha Eun Sang?
Kau pikir aku ada di pihakmu karena aku menyukaimu?
kau pikir aku berada di pihak Kim Tan?
Kenapa kau sangat lalai?
Kita bahkan tidak bisa ngobrol seperti ini sebagai teman?
Siapa bilang kita ini berteman? Bagaimana bisa aku temanmu?
Jangan membuat batasannya.
Aku bisa saja memyeberanginya.
Aku bilang aku kesini untuk menemui Kim Tan.
Anda harus memberitahu kami siapa anda.
Apakah kalian tahu aku siapa?
Beritahu mereka bahwa perwaris Hotel Zeus, Choi Young Do, ada disini.
Hello, Pak.
Betul, kau Young Do.
Tapi... kenapa kau repot-repot membawa body guard mu ke rumahku?
Saya kemari untuk mengerjakan PR dengan Tan.
Apa?
Kenapa kau terilhat begitu terharu?
Hey, Kau gila.
Apa kau tidak merasakan suasana di rumah ini?
Apa yang ingin kau rencanakan dengan datang kemari?
Ayahku sudah cukup membenciku.
Sungguh anak yang baik.
Kau tidak pernah berhenti membuatku kagum.
Bagaimana bisa anak haram menjadi pemegang saham utama
hanya dalam setengah hari?
Belilah saham kami sebelum harganya melambung tinggi.
Aku hanya anak haram di keluarga ini.
Tapi tidak akan ada kesepatan kedua.
- Kenapa kau memakai itu? - Aku harus keluar dari sini.
Kau mau tetap disini atau membantuku keluar?
Aku seharusnya tidak membantunmu.
Dalam hubungan kita. Tapi...
Tapi aku menyukia ide bahwa kau akan berhutang budi padaku.
Aku terima.
Tangkap!
Lepaskan!
Ayo kawan-kawan!
Apa kalian punya urusan denganku?
Temukan Kim Tan.
Temukan Dia!
Mereka sangat pencurigaan.
Menbuat rambutku berantakan saja.
Aku sudah melihat memberitanya.
Hal pertama yang Aku pikirkan adalah bahwa aku harus menemuimu.
Jadi lihatla aku, dengarkan aku... dan percayalah padaku.
Aku tidak bisa percaya padamu sekarang, dan aku tidak bisa percaya kau akan menjadi apa sepuluh tahun nanti.
Hari ini baru awal.
Keinginanmu sejak awal memang ingin memiliki saham sama besarnya denganku.
Apa yang harus ku lakukan untuk membuat kau percaya padaku?
Pergilah ke Amerika.
Kembalikan semua sahammu dan pergilah ke Amerika.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Maka aku akan mempercayaimu.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Apakah kau harus melakukan ini?
Aku akan mengatakannya untuk yang terakhir kali.
Katakanlah padaku apakah kau akan pergi ke Amerika atau tidak.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak mau.
Dan aku tidak mau memberikan sahamku padamu.
Baru saja...
Aku berubah pikiran.
Kau mau sahamku?
Kalau begitu coba dan rebutlah.
[Painful Love / Cinta yang menyakitkan]
Maafkan aku. karena membuatmu terkurung seperti ini.
Aku rasa semua ini salahku.
Cha Eun Sang. Lihatlah aku.
Ini semua bukan salahmu.
Aku kembali karena kemauanku sendiri agar aku tidak di perlakukan seperti ini lagi.
Karena untuk tetap bersamamu...
bukan dengan cara terkurung bersama-sama.
Meski begitu, apapun pilihan yang aku buat...
Kau harus percaya padaku.
Sekarang apa yang ku punya hanya kau.
Apa yang terjadi padamu?
Aku menyukaimu.
Aku rasa ini waktu yang tepat yang tepat untuk memberitahumu atau tidak...
Ada hal yang ingin ku katakan padamu.
- Hal apa? - Apa kau dengar Eun Sang akan pergi ke luar negeri?
Belajar ke luar negeri?
Aku akan memberimu waktu dua minggu.
Selama waktu itu kau bisa menemui Tan kapanpun kau mau.
Dengan syarat bahwa kau akan putus dengannya setelah dua minggu itu...
Dan kau harus pergi ke tempat aku mengirimmu.
Apa yang kau lakukan? Pelajaran belum...
- Apa yang dia lakukan? - Hey, hey, hey.
Hey, Kim Tan!
[Seoul: Buenos Aires]
Keluarlah dengan bawa passpor mu. atau aku akan masuk kesana dan aku akan membunuhmu.
Aku akan menyimpan ini.
Jangan pergi kemanapun
Berjanjilah padaku.
Dimana ini? Rumah siapa ini?
Rumah mu.
Apakah ini yang kau maksud dengan melewati semua pintu di dunia?
Ini baru permulaan.
Aku sangat tidak sabar Dan aku melakukan hal seperti ini...
Maafkan aku karena cara ini sangat biasa.
Aku akan melakukan yang lebih baik lagi.
Aku akan bekerja keras untuk pastikan cara yang ku lakukan
akan bisa kau mengerti.
Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa di rumah.
Pulanglah dengan selamat.
Aku akan menunggumu dirumah.
Tentang Eun Sang...
Gadis yang kau sembunyikan.
Dia meninggalkan Korea... Sejam yang lalu.
Maafkan aku karena harus melarikan diri seperti ini.
Kim Tan, Kau adalah hal yang terbaik yang pernah terjad padaku.
Aku benar-benar... akan menghilang seperti mimpi musim panas semalam.
Dimimpi itu...
Aku senang kau ada didalamnya.
Kim Tan.
Cha Eun Sang menghilang.
Kau yang membuat ini terjadi.
Dia masih hidup, kan?
Aku sedang tidak mood untuk khawatir padamu.
Aku tak punya waktu untuk itu juga.
Aku akan menemukan dia dengan caraku, jadi carilah dia dengan caramu sendiri.
Kantor polisi Gangnam?
- Ada apa? - Kau sudah menghubunginya?
Aku akan menemui si korban sendiri.
Pak, kenapa Cha Eun Sang belum kemari?
- Apa? - Apakah dia kabur?
Maka dari itu aku jauh-jauh kemari untuk menemuinya!
Ini benar-benar kau Choi Young Do.
Hey, Choi Young Do, Kau benar-benar...
Thanks.
Karena kau tak apa-apa.
Karena kau kemari.
Terima kasih banyak.
Aku jauh-jauh kemari. Apa kau tidak gembira bertemu denganku?
Sepertinya kau mengharapkan orang lain .
Tapi aku tak ingin bicara tentang dia, jadi jangan mengharapkannya.
Jadi kau akan tinggal disini?
Kau tidak akan kembali ke Seoul?
- Saat aku sudah melupakan Kim Tan. - Jadi kau akan kembali ke Seoul segera.
Apakah itu dia?
Saya rasa begitu.
Dia punya aksen orang Seoul dan dia disini sejam yang lalu untuk membeli sarung tangan karet.
Apa hakmu untuk menghancurkan hidup orang lain?
Aku hanya mencoba pastikan untuk hidup seperti seharusnya dia.
- Jangan lakukan itu. - Jangan... coba-coba mencari dia.
Saat kau mencobanya...
itulah hari dimana hidup gadis itu benar-benar hancur.
Jadi mulailah menyukai ku dari sekarang.
Karena aku sudah menyukaimu .
Aku akan buatnya jadi kau bisa melewati semua pintu yang ada di dunia ini.
Sekarang segala yang ku punya hanya kau.
Aku tak bisa kehilanganmu, juga!
Apa?
Aku akan melakukan semuanya yang kau minta.
Jika kau ingin aku pergi ke Amerika, aku akan pergi.
Jika kau ingin aku mengembalikan semua sahamku, akan ku kembalikan.
Jika kau menyuruhku untuk tidak kembali...
Aku tidak akan kembali.
Jika kau menyuruhku untuk tidak pernah menemuimu...
Akan aku lakukan.
Jadi kau...
Dari ayah, Dari ku...
Selamatkan Eun Sang.
Jadi kau hanya perlu mengembalikan Eun Sang kembali ke tempatnya.
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak akan menemuinya lagi?
Apa kau akan baik-baik saja?
Terakhir kalinya...
Aku akan menemuinya untuk yang terakhir kalinya.
Bagaiman bisa kau ada di sini?
Apa yang harus ku lakukan jika kau muncul dengan tiba-tiba seperti ini?
Maafkan aku.
Jika kau menyesal, maka pergilah.
Aku kabur untuk menghindarimu, tapi kenapa kau datang mencariku?
Maafkan aku.
Mungkinkah...
Saat kita pertama bertemu...
apakah aku penyebab kesulitan?
Yeah.
Begitukah?
Aku tidak akan datang menemuimu lagi.
Untuk memintamu memgang tanganku...
Untuk memintamu menjadi berani...
Maafkan aku atas segalanya.
Goodbye.
Cha Eun Sang.
Tan! Tan!
Tan, buka pintunya! buka pintunya!
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kau sudah menang, Ayah.
Aku... kalah.
Jadi... jangan ganggu dia.
Kau bodoh.
Apakah masalah jika aku menjauhkan gadis itu darimu?
Karena itu menyakiti hatiku!
Aku kesakitan dan aku sendirian!
Kerena hidupku yang payah!
Anak muda ini tidak mau mendengarkan!
- Huh? - Kau ingin mati?
Ayo pergi!
Jangan!
Apa kau benar-benar ingin mati?
Kau! Sadarlah!
Jika kau merindukan Cha Eun Sang, setidaknya pergi dan temui dia!
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Kau bisa memilikinya.
Apa kau pantas menerima perlakuan seperti ini?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Young Do.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Tidak akan ada yang berubah di rumah ini bila kelakuan kau seperti ini!
Aku tahu pasti hal itu!
Won.
Kapan aku pergi ke Amerika?
Aku sungguh merasa aku sedang sekarat.
tak bisakah kau mengirimku kesana?
Selamatkan aku, Won. Kumohon.
Dia mungkin saja datang. apakah kau bertemu dengannya?
Dia bilang padaku dia akan menemuimu.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku tidak akan pernah menemuinya.
- Apakah itu belum cukup? - Kapan kau ingin kembali?
Ke kehidupanmu yang sebelumnya.
Jika sulit bagimu membuat sebuah keputusan...
Jangan memikirkan apa yang terjadi di masa depan dan hanya pikirkanlah tentang besok.
Jika kau memikirkan tentang apa yang kau ingin lakukan besok
maka jawabanmu akan berubah.
Aku mengambil resiko ini demi kau.
Tapi kau tidak mau melakukan apapun untukku.
[Meski begitu, Straight Ahead]
Apa kabar Kim Tan?
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Pertam, aku akan mengikuti ujian akhir.
Setelah itu, aku akan membuat alasan lain.
Dan... Aku akan tinggal di sini.
Di sisimu.
Aku menyukaimu.
Aku merindukanmu.
Aku rasa aku sedang sekarat.
Aku dengar Cha Eun Sang kembali ke sekolah.
Apa? Aku kira di D.O?
Aku rasa juga gitu.
Keluar atau aku harus menyeretmu?
Apakah terjadi sesuatu?
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan sseorang rentenir.
Alangkah baiknya jika kau membayar hutangmu tanpa di beritahu?
Apa aku harus memakasamu?
Ayo pergi makan mie.
Kenapa kau kembali kesekolah?
- Untuk ikut ujian. - Selain.
Karena aku ingin kembali saja.
Jadi kau harus memilih jalan ini?
Aku ingin mencobanya.
Jangan sampai kau terluka ketika melawan ketua.
Kau bisa saja jatuh bila serangannya terlalu kuat.
Lalu aku akan mengatakan, 'Bagus, Aku tahu ini akan terjadi.'
Baiklah.
Jaga dirimu. Aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku sedang membuangmu sekarang.
Kau dan aku...
tidak bisa menjadi teman?
Aku sudah bilang padamu. Au tidak suka dengan 'teman'.
Dari awal bagiku kau sudah seperti wanita...
Dan masih seperti wanita bagiku.
Dan mulai sekarang...
Kau adalah cinta pertamaku.
Jangan saling menyapa jika kita bertemu.
Jangan tanya tentang kabar masing-masing.
Meskipun waktu sudah lama berlalu...
Jangan tersenyum dan pura-pura mengenang tentang bagaimana kita dimasa lalu.
Tan! Biarkan kami bertanya! berikan pernyataan!
Saat pesta hari ini...
Siapa itu? Apakah tunangan barunya?
Tunangan?
Siapa dia?
Apa kau gugup?
Sedikit.
Ini mungkin akan sulit.
Meskipun begitu...
Bertahanlah.
Kim Tan! Sepatah kata saja!
Apakah kau sudah gila sekarang?
Apakah kau tahu berapa banyak mata dan mulut yang menggunjing disini?
Jika kau tidak gila...
Bagaimana bisa kau muncul di depan banyak kamera seperti itu?
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan memberikan dunia yang lebih besar!
Aku menyerahkan semua padamu!
Aku tahu dunia apa yang akan kau berikan padaku.
Tapi ayah... Dunia yang akan kau berikan padaku...
Aku tidak menginginkannya lebih dari aku menginginkan Eun Sang.
Jadi... Berikanlah kami restumu, Ayah.
Kalian berdua benar-benar saling menyukai?
Lanjutkan dan pacaranlah.
Apakah ayah serius?
Jika kau pikir ini restuku, tidak.
Aku percaya... bahwa kalian... menyesali keputusan ini.
Apakah kita tadi diberi restu atau ancaman?
Restu yang bisa saja berubah menjadi ancaman?
- Jadi kita... - Yeah.
Kita baru saja... melewati pintu itu.
Maafkan aku karena masalah yang kami timbulkan dan membuat anda menjadi khawatir.
Kumohon maafkan aku.
Kumohon berilah kami restumu, Ibu.
Apakah ibumu menentangnya sekarang?
Anakku tampan, tinggi, dan baik...
Dia bahkan mempertaruhkan hidupnya demi Eun Sang.
Kaihan sekali anakku. Kenapa kau tidak menyukainya?
Eun Sang ku cantik, baik, pintar.
Apa yang dia katakan?
Jadi... itu...
Kau! sekarang jam malam baru mu pukul 9 .
Jadi jangan terlambat.
Jika kalian pulang dengan bergandengan tangan seperti hari ini, kau akan ibu pukul!
Ibu bilang kau harus mengantarku pulang dan kita di perbolehkan berpegangan tangan.
Lakukan keahlianmu! Lakukan keahlianmu!
Huh?
Ow!
Oh my goodness! Hee Nam!
- Apa kau baru saja memukul anakku? - Tan, apa kau baik-baik saja?
Itu pasti sangat sakit!
Aku rasa aku akan baik-baik saja, jika ibu memberikan restunya!
Tuntut dia, jika dia tidak merestuinya!
Tuntut dia!
Ow!
Terima kasih, Ibu.
Ketika kami berumur 18 tahun...
kami jatuh cinta, saling menyukai...
menangis dan berlari...
Berlutut...
Dan kita berpaling satu sama lain untuk kesekian kalinya.
Meskipun begitu, ketika umur kita 18 tahun kita...
Berlari ke pelukan satu sama lain saling berpegangan tangan...
Dan berpelukan dengan erat satu sama lain.
Tapi kapan kau akan mentraktirku?
Kau sungguh percaya itu?
Hey,Apa yang tidak akan seorang gadis katakan ketika dia sedang di goda?
Wow, Lihatlah dirimu.
Apakah kau mencoba untuk tidak mentraktirku secara sengaja?
Karena kau ingin memasak untukku setiap pagi?
Mungkinkah... kau sedang melamarku?
Aku rasa tidak.
Sunguh tidak meempesona.
Hey, Cha Eun Sang. Berhenti disitu.
Aku sudah bilang padamu apa yang akan kulakukan jika kau berbalik dari ku?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Mau datang ke rumahku?
Apakah kau hanya senang melihatku di mimpimu?
Kami mungkin akan jatuh dan berlutut lagi.
- Tapi kami... - Meskipun begitu, kami...
Kami akan melaluinya.
Subtitles by DramaFever ☯This sub is presented by: @galuhwandas☯